National Anthem of Afghanistan

Download

سرود ملی

این عزت هر افغان است

میهن صلح، جایگاه شمشیر

هر فرزندش قهرمان است

این کشور میهن همه است

از بلوچ، از ازبکها

از پشتون، هزاره‌ها

از ترکمن و تاجیکها

هم عرب و گوجرها

پامیری، نورستانیها

براهویی است و قزلباش

هم ایماق و پشه‌ئیان

این کشور همیشه تابان خواهد بود

مثل آفتاب در آسمان کبود

در سینهٔ آسیا

مثل قلب جاویدان

نام حق است ما را رهبر

،می‌گوییم الله اکبر

می‌گوییم الله اکبر

English tranlation:

This land is Afghanistan,
it is (the) pride of every Afghan
The land of peace, the land of sword,
its sons are all brave

This is the country of every tribe,
Land of Baluch and Uzbeks
Pashtuns and Hazaras,
Turkmen and Tajiks

With them, Arabs and Gujjars,
Pamirian, Nuristanian
Brahawi,
and Qizilbash, also Aimaq and Pashai

This land will shine for ever,
like the sun in the blue sky
In the chest of Asia,
it will remain as heart for ever
We will follow the one God
We all say, "God is greatest!",
we all say, "God is greatest!"


Indonesian translation:

Ini tanah Afganistan!
Kebanggaan semua Afgan.
Tanah perdamaian, tanah pedang.
Pemberani seluruh аnaknya.

Ini negara seluruh suku,
Tanah dari Baloch dan Uzbek,
Pashtun dan Hazara,
Turkmen dan Tajik.

Dengan mereka, ada Arab dan Gujjar,
Pamiri, Nuristani,
Brahui dan Qizilbash,
Serta Aimak dan Pashayi.

Tanah ini akan bersinar selamanya,
Bagai matahari di langit biru.
Di jantung Asia,
Akan selalu tetap di kalbu selamanya.

Kami akan mengikuti Tuhan Yang Maha Esa;
Semua kita berkata, Allah Maha Besar!
Semua kita berkata, Allah Maha Besar!

Semua kita berkata, Allah Maha Besar!